Sunday, 8 August 2010

idiomatic expression/ idioms/ proverbs

idiomatic expression??idioms??proverbs??

At the top of your lungs
If you shout at the top of your lungs, you shout as loudly as you possibly can.
At the top of your voice
If you talk, shout or sing at the top of your voice, you do it as loudly as you can.
At your wit's end
If you're at your wit's end, you really don't know what you should do about something, no matter how hard you think about it.

Barrel of laughs
If someone's a barrel of laughs, they are always joking and you find them funny.

Basket case
If something is a basket case, it is so bad that it cannot be helped.

Bat an eyelid
If someone doesn't bat an eyelid, they don't react or show any emotion when surprised, shocked, etc.

Bated breath
If someone says they're waiting with bated breath, they're very excited and find it difficult to be patient.('Baited breath' is a common mistake.)

Cat and dog life
If people lead a cat and dog life, they are always arguing.
Cat burglar
A cat burglar is a skillful thief who breaks into places without disturbing people or setting off alarm.
Don't cry over spilt milk
When something bad happens and nothing can be done to help it people say, 'Don't cry over spilt milk'.
Don't give up the day job
This idiom is used a way of telling something that they do something badly.
Don't hold your breathIf you are told not to hold your breath, it means that you shouldn't have high expectations about something.

Eat your words
If you eat your words, you accept publicly that you were wrong about something you said.
Economical with the truth
(UK) If someone, especially a politician, is economical with the truth, they leave out information in order to create a false picture of a situation, without actually lying.
Egg on your face
If someone has egg on their face, they are made to look foolish or embarrassed.

Go fry an egg
(USA) This is used to tell someone to go away and leave you alone.
Go hand in hand
If things go hand in hand, they are associated and go together.
Hiding to nothing
If people are on a hiding to nothing, their schemes and plans have no chance of succeeding. 'Hiding to nowhere' is an alternative.
High and dry
If you are left high and dry, you are left alone and given no help at all when you need it.
High and low
If you search high and low, you look everywhere for something or someone.

method of translation

method of translation

In a method of translating a text described by a first language into a text described by a second language, words/idioms appearing in the first language text are managed as data sorted in accordance with a predetermined order, in such a manner that individual identification numbers are provided to the words/idioms in accordance with the predetermined order of sorting while the same identification number is provided to the same word/idiom. Then, the identification numbers as well as character strings of the second language corresponding to the words/idioms of the first language are used to generate the second language text in which the identification numbers for the words/idioms of the first language corresponding to the character strings of the second language are added ahead of the respective character strings of the second language. When it is desired to replace some of the character strings in the second language text in editing the second language text, the incorporation of the identification numbers into the second language text makes it possible to check the matching in the first language text by means of the identification numbers, thereby preventing unnecessary or undesired replacement which may be produced if the edition is made on the basis of only the matching of the character strings in the second language text.

There are eight types of translation:
word-for-word translation,
literal translation,
faithful translation,
semantic translation,
adaptive translation,
free translation,
idiomatic translation,
communicative translation.